Висловлення співчуття з приводу відходу у вічність Папи Франциска
Від імені Української Православної Церкви – Українського Патріархату висловлюю Римо-Католицькій Церкві та всім вірним наші щирі співчуття з приводу відходу у вічність Його Святості, Папи Франциска.
Ми згадуємо його багаторічне служіння Церкві та його всесвітні зусилля задля миру, діалогу та соціальної справедливості. Його турбота про бідних та знедолених надихала багатьох людей. Ми поділяємо скорботу всіх тих, хто цінував його як духовного отця та пастиря.
У цей час прощання ми з’єднані у молитві з нашими католицькими братами і сестрами. Нехай Господь прийме його у своє Вічне Царство.
Ми молимося, щоб Церква Христова – у всьому її різноманітті – на спільному шляху до Світла Воскресіння зростала і зміцнювалася в істині, любові та справедливості.
+ ВОЛОДИМИР
Митрополит і Першоієрарх Української Православної Церкви – Український (Київський) Патріархат за кордоном, з кафедрою у Кельні
DEUTSCH
—————————
Beileidsbekundung zum Heimgang von Papst Franziskus
Im Namen der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche – Ukrainisches Patriarchat spreche ich der Römisch-Katholischen Kirche und allen Gläubigen unser aufrichtiges Beileid zum Heimgang Seiner Heiligkeit, Papst Franziskus, aus.
Wir gedenken seines langjährigen Dienstes an der Kirche und seines weltweiten Einsatzes für Frieden, Dialog und soziale Gerechtigkeit. Seine Sorge um die Armen und Ausgegrenzten hat viele Menschen inspiriert. Wir teilen die Trauer all jener, die ihn als geistlichen Vater und Hirten geschätzt haben.
In dieser Zeit des Abschieds sind wir im Gebet mit unseren katholischen Brüdern und Schwestern verbunden. Möge der Herr ihn in sein ewiges Reich aufnehmen.
Wir beten, dass die Kirche Christi – in all ihrer Vielfalt – auf dem gemeinsamen Weg zum Licht der Auferstehung in Wahrheit, Liebe und Gerechtigkeit wachse und gestärkt werde.
+ VOLODYMYR,
Metropolit und Ersthierarch der Ukrainischen Orthodoxen Kirche – Ukrainisches (Kyiver) Patriarchat im Ausland, mit Bischofssitz in Köln
